Ca arrive vraiment !
Ecoutez les gars ! On y est presque, j'ai donc quelques trucs à vous dire.
Tout d'abord, qui pense comme moi que ce sont les meilleurs
Jeux d'Equestria de toute l'histoire de Ponyville ?
Ouais !
Et peu importe votre sport, on doit faire de notre mieux,
parce qu'on a tous une chance de remporter l'or pour Ponyville!
... à part peut-être pour Bulk Biceps, Fluttershy et moi...
On est tous bons, mais on joue contre les Wonderbolts
dans le relai aérien, donc pour l'or c'est pas gagné.
Ne nous voilons pas la face.
Ne t'en fais pas, Rainbow Dash !
On a absolument aucune chance d'avoir l'or nous non plus !
Euh, c'est parce que vous portez le drapeau de Ponyville
pour la cérémonie d'ouverture.
Il n'y a pas de gagnants.
Gagnants ou pas, on a toutes nos chances d'être géniales !
Ca c'est un bon état esprit !
Vous avez entendu tout le monde ?
Gagnants ou pas, on a toutes nos chances d'être géniaux !
Mais, euh, essayons quand même de gagner beaucoup de trucs, d'ac ?
C'est parti les amis !
Laissez faire Spike, champion du porte bagage pour tous vos bagages.
Et le drapeau de Ponyville ? T'es sûr ? Et pour le mât du drapeau ?
Avec la rampe portable !
Ne t'inquiète pas Apple Bloom...
Elle est juste nerveuse. C'est compréhensible.
Quand j'ai peur, je commence à oublier les choses, ou à paniquer,
j'ai une astuce pour ça,
je compte jusqu'à dix, et quand j'ai fini je me suis déjà assez calmé
pour faire les choses comme il faut. Super fastoche !
Posez moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Spike ! Tu vas bien ?
Mille excuses, Ô Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux.
Hein ? Qui de quoi ?
Merci de nous avoir amené Spike.
C'est bon, Spike. Nous allons nous occuper de tes bagages.
Ils peuvent attendre une seconde et me dire ce qui se passe d'abord ?
Alors les poneys d'ici pensent que je suis une sorte de héros ?
Plus de verts, s'il vous plait ? J'aime les verts.
A ta dernière visite, tu as donné le Coeur de Cristal à Cadence
juste à temps afin qu'elle sauve cet empire de la destruction !
Tu es connu partout dans mon empire en tant que
Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux.
N'est-ce pas génial ? Tu es célèbre ici, Spike !
Tu vois ça ? C'est toi !
Salut beauté!
C'est pourquoi nous espérons que tu nous fasses l'honneur
d'allumer la flamme à la cérémonie d'ouverture.
Tu serais le premier dragon de toute l'histoire
des Jeux d'Equestria à le faire.
Bien sûr que j'vais le faire !
Et en bonus, je peux le faire avec mon souffle enflammé !
En place pour le cortège, tout le monde ! Plus que deux minutes !
Etes-vous sûr de comprendre exactement
ce que vous êtes censé faire ?
J'attends là où vous me dîtes jusqu'à ce que vous me donniez le signal,
ensuite j'avance et j'allume la flamme.
Mh. Ca ne peut pas être plus simple.
M. le Dragon, vous venez ?
Serieusement... Est-ce que quelqu'un peut l'aider à avancer ?
Maintenant, veuillez accueillir la délégation de Ponyville !
Vive Ponyville ! Yay !
Génial !$
Yay.
Ouais !
C'est le signal.
Je vous donne le signal là !
M. le Dragon !
Allez, Spike ! Calme toi ! Compte jusqu'à dix.
Un... deux... trois... mille...
quatorze mille... vingt mille... trente mille... !
Qu'est-ce ne va pas ?
Dîtes moi que je rêve...
Equestria, nous avons un problème.
M. le Dragon ! Voulez-vous bien allumer la flamme ?!
Je sais pas ce qui se passe, ça veut pas marcher aujourd'hui !
Vous avez une allumette ?
Vous êtes un dragon cracheur de feu.
Des pastilles pour la toux alors ?
Oubliez. Je vais retenter.
Que quelqu'un descende l'aider !
Une étincelle, vite !
Comment avez-vous fait ça ?
Je... sais pas trop.
Oh, et bien. Mieux vaut tard que jamais.
Que les jeux commencent !
Oh ! Voici nos superstars !
Tu étais fabuleuse !
Tu m'as rendue fier tel un épi de maïs au soleil d'Aout !
Bien joué, p'tite tête !
Vous étiez merveilleuses toutes les trois.
Mais est-ce que quelqu'un sait ce qui se passe avec Spike ?
Il avait l'air assez troublé.
Il a bien fait les choses à temps cependant.
En réalité, c'était moi.
Je ne voulais pas qu'il soit embarrassé,
alors j'ai utilisé un sort pour allumer la torche à sa place.
Oh là là. Tu lui as dit ?
Non, mais il a dû s'en rendre compte.
Tu dois lui dire, juste au cas où.
Je sais. J'ai juste peur de sa réaction.
Je sais la fierté qu'il trouve dans un travail bien fait.
Psst, le voilà qui arrive ! Ayez l'air naturel !
Quoi d'neuf ?
Spike ! Est-ce que tout va bien ?
Je crois. Je sais pas. C'est la chose la plus bizarre qui me soit arrivée.
Ouais, à ce propos. J'ai...
Je veux dire, j'étais là, essayant d'allumer la flamme,
avec tout Equestria me fixant, et sentant le plus gros échec de ma vie,
et puis la chose s'est allumée ! C'était incroyable !
Oh, fiou ! J'avais peur que tu sois contrarié.
Contrarié ? Tu rigoles ?
Pourquoi serais-je contrarié de découvrir que je peux brûler...
avec mon esprit ?
Quoi ?!
Regardez, c'est le Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux !
On peut avoir un autographe ?
Evidemment !
La façon dont tu as sauvé notre empire la dernière fois,
c'était incroyable !
Vous savez ce qui est impressionnant aussi ? Regardez ça !
Ne craignez rien. Dès qu'il se mettra à brûler par télékinésie,
je vous en signerai un autre. Promis.
Spike, je peux te dire deux mots ?
Hé, faites attention avec ça !
Ca pourrait partir en fumée plus tard !
Combustion à retardement.
Hé, Twi, qu'est-ce qui y'a ?
Attends, attends, donne-moi une seconde...
Si je peux brûler les choses avec mon esprit,
lire dans les pensées ça doit être dans le coin !
Et je prédis que tu vas me demander...
de mettre le feu à quelque chose avec mon esprit !
Non,
parce que tu ne peux pas !
Oh, vraiment ? Alors comment tu expliques ce qui est arrivé là-bas
devant des milliers et des millers de-
C'était moi, Spike. J'ai utilisé un sort pour toi.
Devant des... milliers et des... milliers... ?
Désolée, Spike. Je ne pouvais pas rester là à te voir bloqué comme ça.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je... Je...
J'ai besoin d'être seul.
Spike ?
Ô Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux,
puis-je avoir votre autographe ?
Désolé. Vous devriez plutôt demander à quelqu'un de spécial.
Notre prochain événement... le relai aérien !
C'est Dash et Fluttershy !
Oh, non ! On ne peut pas être en retard !
Madame ? Par ici.
Les licornes ne sont plus autorisées sans un sort de désactivation,
pour éviter les tricheries.
Et n'essayez pas d'utiliser la magie, ou nous le saurons.
Si Ponyville gagne ici, nous aurons huit médailles,
nous rendant à égalité pour la victoire avec Cloudsdale !
A moins que Cloudsdale ne remporte une médaille ici aussi... !
Mme. Harshwhinny ? Je sais que vous êtes très occupée, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux peut-être faire autre chose pour les Jeux.
Genre, quelque chose de digne pour l'Empire de Cristal ?
De quoi parlez-vous ? Vous avez allumé la flamme !
Euh, en fait, c'était pas vraiment-
Ce n'était pas suffisant pour vous ?
Argh, nom d'un poney !
La prochaine fois, vous demanderez qu'on mette un concert de Rock.
Les célébrités...
Hé, c'est ça !
On a la médaille d'argent !
Félicitations à tous nos médaillés.
Et maintenant, l'hymne de-
Et je vais vous faire l'honneur de le chanter !
Spike, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu sais qu'ils ne font que jouer la musique ?
Ben, je connais toutes les paroles de notre hymne,
et je les chanterai pour vous,
fortement et fièrement, pour la joie de tout le monde !
Et maintenant... euh... l'hymne de Cloudsdale, chanté par... Spike !
Attendez ! L'hymne de Cloudsdale ?
Ils ne jouent que l'hymne du gagnant, Spike !
Les Wonderbolts viennent de Cloudsdale !
Mais... Mais je ne connais pas un mot de l'hymne de Cloudsdale !
Je ne l'ai même jamais entendu !
Chantez pour nous, Ô Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux !
Oh, on est les Wonderbolts et on est super rapides
Et on est de Cloudsdale qui est une partie d'Equestria
Que nous aimons tant et on est fier et rapide
et on l'aime parce que y'a vraiment de beaux arbres
Ouais, on aime cette ville parce que c'est cool et,
et on aime voler vraiment vite et les trucs dans le genre
J'aimerais que ce soit fini parce que... c'est pas... encore... fini.
Oh, on est les Wonderbolts et on est super rapides
et on est les nuages- de Cloudsdale
On l'aime parce que c'est vraiment bien
et les arbres sont cool et j'espère que c'est fini maintenant
Et... ça continue, la la la
Et on aime vraiment cette ville
J'espère donc que cette... chanson... est maintenant terminée.
Terminée... maintenant.
Tu les as cloués !!
Spike, tu viens ?
Nan, je dois ranger mes affaires.
Mais tu te morfonds depuis presque le début des Jeux.
Et ce soir c'est la cérémonie de fermeture !
Ce qui veut dire que nous partons demain. Ergo, rangement.
Ainsi s'achèvent les Jeux comme toujours,
avec le tir à l'arc de glace !
Archers de glace, en place !
Dommage que Ponyville n'ait pas d'archer de glace en compétition.
Nous n'avons personne à encourager.
Ca ira. Ponyville a trente-sept médailles,
et Cloudsdale trente-six,
donc on dirait bien qu'on va gagner les Jeux quoiqu'il arrive !
Wou-hou !
Mais Cloudsdale a deux archers de glace en finale !
S'ils gagnent tout les deux, Cloudsdale aura plus de médailles !
Tu veux dire que tout se joue là maintenant ?!
Un peu ouais.
Oh purée oh purée oh purée oh purée !
Twilight ! Viens prendre le siège à coté de moi
et fais une crise sur tout qui se joue maintenant !
Regarde comment on fait : Oh purée oh purée oh purée oh purée !
En fait, je cherchais Spike. Tu l'as vu ?
- Il ne viendra pas. - On a essayé de lui parler...
... mais il ne voulait rien entendre !
Tu peux quand même avoir sa place.
Twi ?
Spike ?
T'es là ?
Euh, ouais !
J'suis super occupé !
Regarde toutes ces affaires à ranger. C'est dingue, hein ?
Fini les cachettes. Tu viens avec moi. Tout de suite.
Très bien. J'arrive. Je peux au moins porter ça ?
Ce ne sont pas des flèches ordinaires.
Elle gèlent tout ce qu'elles touchent.
Celui qui gèlera toute la cible gagnera.
Gardez un oeil sur le numéro sept de Cloudsdale. C'est le favori.
Honnêtement, Spike, je ne vois pas pourquoi tu es si dur avec toi.
J'ai laissé tomber tout le monde. Deux fois.
Tu ne laisses jamais tomber les autres, tu n'as pas idée de ce que c'est.
Tu plaisantes ? J'ai déjà laissé tomber les autres.
C'est pas la question.
La flamme a été allumée, l'équipe de relai aérien a eu ses médailles...
plus de peur que de mal.
On peut au moins regarder de l'intérieur ?
Je ne me sens pas prêt à faire face à la foule.
Non !
Orientez-le vers le centre, loin de la foule !
Que quelqu'un coupe le sort de désactivation !
On n'a pas le temps !
Dash, Fluttershy ! Dégagez !
C'était génial !
Je voulais te remercier personnellement
d'avoir sauvé ces poneys et les Jeux,
Ô Grand et Honorable Spike le Brave et Glorieux.
Tu dois être très fier.
Surement.
Surement ?!
J'ai juste vu ce qui devait être fait et j'ai réagi.
Il se trouve que je peux cracher du feu et ...
si n'importe laquelle d'entre vous pouvait le faire, vous l'auriez fait.
Désolé d'être crue, Spike, mais ça n'a aucun sens.
Ben, c'est comme ça que je le vois.
Attends un peu. Je pense avoir compris.
Tu dis laisser tomber tout le monde,
mais n'arrêtons pas de te dire le contraire.
Tu sais qui est déçu de toi, Spike ?
Toi.
Et toi seul peut faire la paix avec toi-même.
Qu'est-ce que ça te coûte, Spike ?
J'sais pas. Tu peux remonter le temps ?
Parce que je referais bien la cérémonie d'ouverture.
On ne peut pas remonter le temps,
mais, me ferais-tu l'immense honneur
d'allumer les feux d'artifice à ma place à la fermeture de ce soir ?
Allez, Spike. Tu as sauvé l'Empire de Cristal deux fois !
Je pense que tu peux allumer quelques feux d'artifice.
Mh, je suppose que je peux essayer.
On a réussi ! Ponyville a le plus de médailles, à une médaille près !
Je me demande quelle médaille c'était ? Bam !
Ca fait quoi d'avoir ouvert les meilleurs Jeux d'Equestria
de toute l'histoire de Ponyville ?
Tout aussi bon que de les avoir fermés !
Très bien, c'est l'heure !
Vous savez, c'est plutôt bizarre.
Peu importe combien les autres vous disent que vous êtes bon,
toutes les louanges du monde ne valent rien si vous n'êtes pas à l'aise.
Pour se sentir bien, il faut laisser au passé ce qui appartient au passé.
Comme ça, en temps voulu, votre talent s'élèvera,
et vous pourrez éclairer tout le ciel.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser, Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Mr Offspring, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa